1 00:01:06,240 --> 00:01:07,840 FILM 12 2 00:01:08,800 --> 00:01:12,080 Revenge makes the nights longer, 3 00:01:12,560 --> 00:01:14,760 but knives make them shorter. 4 00:03:59,720 --> 00:04:01,240 Do you feel it? 5 00:04:02,840 --> 00:04:04,240 I love you. 6 00:04:11,760 --> 00:04:13,760 Correct me if I�m wrong. 7 00:04:15,960 --> 00:04:17,519 After all of your stories, 8 00:04:17,600 --> 00:04:22,560 I�m even more sure that Meglin�s moral compass was broken. 9 00:04:29,760 --> 00:04:31,840 Do you understand what I�m saying? 10 00:04:38,760 --> 00:04:39,960 Not really. 11 00:04:41,120 --> 00:04:43,120 You�ve lost your frame of reference. 12 00:04:43,200 --> 00:04:47,720 It�s not that you lost it. It�s that you found� a new one. 13 00:04:48,760 --> 00:04:50,520 It�s not like ours. 14 00:04:50,600 --> 00:04:53,720 He pitied the criminals more than the victims. 15 00:04:55,160 --> 00:04:58,680 Maybe it depends on who the criminals and who the victims are. 16 00:04:59,640 --> 00:05:01,560 Are you also justifying murder? 17 00:05:05,600 --> 00:05:08,000 In certain cases, yes. 18 00:05:09,600 --> 00:05:12,960 VLADIMIR OPERA HOUSE 19 00:05:13,040 --> 00:05:15,440 I don�t understand-- 20 00:05:16,360 --> 00:05:18,080 Have you been to the theater before? 21 00:05:18,160 --> 00:05:19,920 Of course. Once. 22 00:05:20,800 --> 00:05:24,400 When I was at the orphanage, they took us to Swan Lake. 23 00:05:24,480 --> 00:05:27,920 Stop, stop, stop! There. And higher! 24 00:05:28,000 --> 00:05:29,840 Higher, higher, higher! 25 00:05:29,920 --> 00:05:31,320 We�re losing time! 26 00:05:32,400 --> 00:05:35,280 -Are you from the Saratov Theater? -Yes. 27 00:05:35,360 --> 00:05:38,080 Excellent. Let�s go. I�ll explain everything on the way. 28 00:05:38,160 --> 00:05:40,640 We have an urgent entrance! 29 00:05:40,720 --> 00:05:42,160 It�s an aerial descent. 30 00:05:42,240 --> 00:05:44,480 You�re the aristocracy of Pompeii. Is that clear? 31 00:05:44,560 --> 00:05:48,880 It�s Pompeii. Our tone is tragic. 32 00:05:48,960 --> 00:05:50,280 You�re the aristocracy. 33 00:05:50,360 --> 00:05:54,120 It�s dawn, and then suddenly there�s such a punishment! 34 00:05:54,200 --> 00:05:56,920 And the question arises: why? 35 00:05:57,000 --> 00:05:59,440 It comes up in your roles. 36 00:05:59,520 --> 00:06:00,880 Why? 37 00:06:00,960 --> 00:06:03,320 -And I have to make it clear. -Well, of course. 38 00:06:03,400 --> 00:06:04,680 Moral decadence. 39 00:06:04,760 --> 00:06:06,960 By the way, I have your parts ready. 40 00:06:07,040 --> 00:06:08,880 The role of Othello is coming open. 41 00:06:08,960 --> 00:06:12,200 There�s been an epidemic of bronchitis, so we called you immediately. 42 00:06:12,280 --> 00:06:15,640 By the way, with your looks, you could play any part. 43 00:06:15,720 --> 00:06:18,960 So, as a formality, the director will see you, and that�s it. 44 00:06:24,120 --> 00:06:25,320 Enter. 45 00:06:25,400 --> 00:06:29,600 Come in. We�re in such a bad situation. It couldn�t be worse! 46 00:06:29,680 --> 00:06:32,000 There�s been an epidemic of bronchitis. 47 00:06:32,080 --> 00:06:35,880 Half of the company is sick, and right before the premiere. 48 00:06:35,960 --> 00:06:39,240 You called us on account of bronchitis? That�s not our job. That�s the clinic�s. 49 00:06:40,840 --> 00:06:43,480 If that were the only epidemic. 50 00:06:44,000 --> 00:06:45,400 People have disappeared. 51 00:06:46,200 --> 00:06:48,760 Anton Avdeyev and his wife Victoria. 52 00:06:49,360 --> 00:06:53,440 He�s a very famous lawyer in the city and a member of our board. 53 00:06:54,000 --> 00:06:57,080 I pulled all kinds of strings to get you here. 54 00:06:57,160 --> 00:07:00,040 Unfortunately, that�s not our job either. We don�t look for missing people. 55 00:07:00,120 --> 00:07:01,840 But this isn�t the first case. 56 00:07:01,920 --> 00:07:05,320 The cases just weren�t tied together earlier. 57 00:07:07,120 --> 00:07:08,400 I�m listening. 58 00:07:09,480 --> 00:07:13,280 Igor Ignatich Sysoev went missing in January. 59 00:07:13,360 --> 00:07:15,360 He�s also a member of the board. 60 00:07:16,040 --> 00:07:19,160 The police said he had some business troubles, 61 00:07:19,240 --> 00:07:23,240 but now it somehow looks� like something else. 62 00:07:25,080 --> 00:07:27,680 Vadik, this is too much to bear! How much can I bear? 63 00:07:27,760 --> 00:07:30,120 Why is my makeup artist being changed an hour before I go on? 64 00:07:30,200 --> 00:07:33,120 Mikhael, I�m sorry. I called Zhanna. She was supposed to call back. 65 00:07:33,200 --> 00:07:36,640 Why are you talking about Zhanna? I need the makeup artist I�ve had all year. 66 00:07:36,720 --> 00:07:38,720 -Is that really unclear? -I�ll call Zhanna. 67 00:07:38,800 --> 00:07:40,640 Can you introduce me? Hello. 68 00:07:44,400 --> 00:07:47,600 Mikhael Ptakha, our lead tenor. 69 00:07:47,680 --> 00:07:50,560 -And this is-- -A colleague of yours. From the Saratov. 70 00:07:50,640 --> 00:07:51,640 I�m also a tenor. 71 00:07:52,480 --> 00:07:55,080 Not as gifted as you, of course, but not everyone has it. 72 00:07:56,640 --> 00:07:58,920 -Do you want to replace me? -Mikhael. 73 00:07:59,520 --> 00:08:01,960 I�m joking. I�m irreplaceable. 74 00:08:02,040 --> 00:08:03,440 And you aren�t really a tenor. 75 00:08:04,040 --> 00:08:05,120 You�re a baritone. 76 00:08:05,720 --> 00:08:08,000 You�re smoking in here. It�s not allowed. 77 00:08:08,840 --> 00:08:10,520 Are you a cop or something? 78 00:08:10,600 --> 00:08:13,120 Mikhael, I�m sending you the best makeup artist! 79 00:08:13,200 --> 00:08:15,160 Why are you always trying to get rid of me? 80 00:08:15,240 --> 00:08:17,840 -Maybe I�ll just quit the theater! -Mikhael! 81 00:08:20,600 --> 00:08:22,200 It�s not our problem. 82 00:08:23,400 --> 00:08:24,400 Go see Shtikh. 83 00:08:24,480 --> 00:08:27,000 -Please, let us talk! -Go see Shtikh! 84 00:08:31,640 --> 00:08:32,679 Excuse me. 85 00:08:32,760 --> 00:08:35,840 -Shtikh-- the one and the same? -Yes, yes. The banker. 86 00:08:36,840 --> 00:08:38,280 Gennady Abramych. 87 00:08:39,720 --> 00:08:42,520 He�s president of the opera�s board. 88 00:08:42,600 --> 00:08:44,800 He�s supported the theater for many years. 89 00:08:44,880 --> 00:08:46,480 Why does your tenor hate him so much? 90 00:08:55,800 --> 00:08:59,960 Go ahead and talk to the administrator. I�ll talk to the� bohemian. 91 00:09:01,360 --> 00:09:02,560 What should I find out? 92 00:09:02,920 --> 00:09:06,040 Find out who�s on their list of privileged guests. 93 00:09:06,120 --> 00:09:07,600 Who it�s all for, basically. 94 00:09:08,240 --> 00:09:12,040 And find out which dedicated attendees suddenly stopped coming to performances. 95 00:09:12,120 --> 00:09:13,520 We�ll talk at lunch. 96 00:09:15,240 --> 00:09:17,920 You don�t eat lunch. We�ll talk after your third glass. 97 00:09:21,840 --> 00:09:24,280 You�re overestimating me. We�ll talk after my second glass. 98 00:09:24,360 --> 00:09:25,960 Maybe I�m overestimating you. 99 00:09:27,240 --> 00:09:29,640 -Can we take these? -Please. 100 00:09:33,520 --> 00:09:35,120 Why are you standing around? Get to work. 101 00:09:35,680 --> 00:09:36,760 I�m going. 102 00:09:49,040 --> 00:09:50,440 Do you have a minute? 103 00:09:51,960 --> 00:09:53,760 Why are you doing my brows so high? 104 00:09:53,840 --> 00:09:56,600 How many times do I have to tell you? I�ll do it myself. Go. 105 00:09:56,680 --> 00:09:58,680 EUGENE ONEGIN MIKHAEL PTAKHA 106 00:09:59,480 --> 00:10:00,200 Come in. 107 00:10:08,760 --> 00:10:10,640 Have you and Shtikh had a falling-out? 108 00:10:11,840 --> 00:10:13,040 So, yes? 109 00:10:16,000 --> 00:10:17,920 As far as I can tell, 110 00:10:18,720 --> 00:10:22,600 Gennady Abramych�s sexual preferences are of a different type. 111 00:10:23,760 --> 00:10:25,320 I, of course, can�t confirm it, 112 00:10:26,000 --> 00:10:29,640 but if someone could commit a murder, or arrange a murder, 113 00:10:29,720 --> 00:10:31,440 then it would be Shtikh. 114 00:10:31,520 --> 00:10:34,040 He doesn�t let anything get in his way, 115 00:10:34,720 --> 00:10:37,120 and he has the morals of a dinosaur. 116 00:10:37,880 --> 00:10:39,800 Was this epidemic also his work? 117 00:10:41,360 --> 00:10:45,280 Well, I don�t think his power reaches that far. 118 00:10:47,080 --> 00:10:52,320 Maybe Avdeyeva and Sysoev found out something and he got rid of them. 119 00:10:53,200 --> 00:10:54,920 What would they have found out? 120 00:11:02,480 --> 00:11:05,400 What, am I going to tell you everything? 121 00:11:06,480 --> 00:11:07,680 You�re the hound. 122 00:11:08,720 --> 00:11:10,080 You search. 123 00:11:13,800 --> 00:11:16,000 I don�t ask you to sing my role for me. 124 00:11:19,080 --> 00:11:20,920 Not that I could. 125 00:11:21,000 --> 00:11:21,800 I�m a baritone. 126 00:11:25,280 --> 00:11:26,600 Mikhael. 127 00:11:26,680 --> 00:11:28,560 Excuse me. Five minutes. 128 00:11:29,680 --> 00:11:32,600 -I�m sorry. I have to get ready. -Of course. 129 00:11:33,320 --> 00:11:35,120 �The Muses� service brooks no vanity.� 130 00:11:38,960 --> 00:11:39,960 I�m sorry. 131 00:11:50,960 --> 00:11:52,000 Bye. 132 00:12:00,840 --> 00:12:04,800 I got 10 names, but there�s only one definite match so far. 133 00:12:04,880 --> 00:12:07,680 Tetyokhin, the music critic, went missing a year ago. 134 00:12:08,160 --> 00:12:10,320 The company was sure he�d gone to India. 135 00:12:10,800 --> 00:12:13,200 -But the police have a different theory. -Which is? 136 00:12:13,280 --> 00:12:17,200 His car was found outside the city with the keys in the ignition. 137 00:12:17,800 --> 00:12:19,280 You know what? 138 00:12:19,360 --> 00:12:20,600 I don�t know. Tell me. 139 00:12:20,680 --> 00:12:22,680 Tetyokhin was a friend of Shtikh. 140 00:12:25,480 --> 00:12:28,640 Now it�s time to visit this philanthropist, no? 141 00:12:55,360 --> 00:12:56,360 Please. 142 00:13:08,880 --> 00:13:11,000 -Gennady Abramych! -Why are you shouting? 143 00:13:12,000 --> 00:13:14,000 -He�s coming down now. -All right. 144 00:13:14,800 --> 00:13:17,720 -Would you like anything? -Not now, thank you. 145 00:13:18,320 --> 00:13:19,520 Definitely later. 146 00:13:53,280 --> 00:13:56,080 That�s Tetyokhin. The photo from the director�s office. 147 00:14:11,520 --> 00:14:14,320 Sorry it took me so long. Work. 148 00:14:14,880 --> 00:14:16,560 Did they offer you a drink? 149 00:14:16,640 --> 00:14:17,640 Of course. 150 00:14:18,680 --> 00:14:21,320 Let�s not disturb them. Please. 151 00:14:33,000 --> 00:14:35,160 Now maybe let�s get to business. 152 00:14:36,120 --> 00:14:37,600 Well, yeah. 153 00:14:37,680 --> 00:14:40,560 Was Tetyokhin, the critic, your friend? 154 00:14:41,400 --> 00:14:42,600 Why �was�? 155 00:14:43,200 --> 00:14:47,200 I heard he went to India. Did something happen to him? 156 00:14:48,400 --> 00:14:50,560 Did he write you or keep in touch by phone? 157 00:14:51,800 --> 00:14:54,000 We weren�t that close. 158 00:14:55,560 --> 00:14:57,680 I have another idea. 159 00:14:57,760 --> 00:14:58,960 Although� 160 00:15:00,960 --> 00:15:02,640 Banker and critic. 161 00:15:03,680 --> 00:15:05,200 Fire and ice. 162 00:15:06,200 --> 00:15:07,720 What brought you two together? 163 00:15:09,960 --> 00:15:11,680 I used to sing. 164 00:15:11,760 --> 00:15:13,640 Well, in a quartet. 165 00:15:13,720 --> 00:15:17,440 I was no Corelli. 166 00:15:19,600 --> 00:15:23,640 I decided to do what I�m better at-- making money. 167 00:15:24,040 --> 00:15:29,040 I make money and I help new talent get discovered. 168 00:15:29,120 --> 00:15:32,400 -Are you talking about the children now? -Yes. 169 00:15:32,480 --> 00:15:36,040 For many years, I�ve been traveling around the country listening to choirs. 170 00:15:36,120 --> 00:15:39,360 I look for talented children, and I help them make it. 171 00:15:39,440 --> 00:15:41,880 Sometimes Tetyokhin helped me. 172 00:15:44,360 --> 00:15:47,000 -And that young man there? -Five octaves. 173 00:15:48,200 --> 00:15:51,080 A unique range. 174 00:15:55,920 --> 00:15:57,160 What are they to you? 175 00:15:59,840 --> 00:16:00,680 Excuse me? 176 00:16:01,280 --> 00:16:03,760 Well, you�re their patron, but what are they to you? 177 00:16:08,720 --> 00:16:13,400 -I do this-- -For the love of art. That�s clear. 178 00:16:14,560 --> 00:16:16,040 Nonetheless. 179 00:16:16,120 --> 00:16:17,720 Did you also help Mikhael? 180 00:16:19,120 --> 00:16:20,320 Ptakha? 181 00:16:25,680 --> 00:16:27,520 Ptakha, Ptakha, Ptakha. 182 00:16:29,840 --> 00:16:31,400 I found him� 183 00:16:32,560 --> 00:16:34,400 20 years ago 184 00:16:35,040 --> 00:16:39,560 in a dying town near Vladimir 185 00:16:40,320 --> 00:16:43,080 and made him who he is today. 186 00:16:45,840 --> 00:16:49,040 Was he the one who tipped you off? 187 00:16:49,640 --> 00:16:51,000 Tipped me off about what? 188 00:16:52,000 --> 00:16:53,960 Ptakha is a small-town boy 189 00:16:54,760 --> 00:16:57,720 who was elevated to great heights. 190 00:16:58,520 --> 00:17:00,040 He couldn�t handle it. 191 00:17:00,120 --> 00:17:02,880 The fame went to his head. 192 00:17:04,000 --> 00:17:05,760 He doesn�t understand. 193 00:17:05,839 --> 00:17:08,359 It could all change. 194 00:17:13,040 --> 00:17:14,440 Conversation over. 195 00:17:16,440 --> 00:17:19,240 Can I talk with Grisha? 196 00:17:19,319 --> 00:17:20,440 I�m afraid not. 197 00:17:20,520 --> 00:17:24,119 He has a voice lesson now, and they aren�t finished. 198 00:17:26,760 --> 00:17:30,960 So much talent� has passed through your hands. 199 00:17:31,520 --> 00:17:34,560 Are you in ancient Rome, comrade? 200 00:17:35,920 --> 00:17:37,920 Listen to me, you freak. 201 00:17:39,600 --> 00:17:41,160 If you make any waves� 202 00:17:42,320 --> 00:17:44,160 I�ll crush you� 203 00:17:45,360 --> 00:17:47,280 and feed you to the dogs. 204 00:17:48,640 --> 00:17:49,760 They�re great dogs. 205 00:17:50,600 --> 00:17:51,800 Great dogs. 206 00:17:53,040 --> 00:17:54,240 By the way. 207 00:17:56,640 --> 00:17:58,240 Like this� 208 00:18:00,120 --> 00:18:01,600 and checkmate. 209 00:18:09,880 --> 00:18:11,520 Why�d you unzip my jacket? 210 00:18:12,160 --> 00:18:13,960 It was immediately clear� 211 00:18:15,040 --> 00:18:16,680 he plays for the other team. 212 00:18:16,760 --> 00:18:19,280 Well� Yeah. 213 00:18:19,640 --> 00:18:21,120 What do you think of him? 214 00:18:22,240 --> 00:18:25,240 Did you see how big his house was? The grounds and fences? 215 00:18:25,320 --> 00:18:28,320 It�s beautiful. We should take a walk around. 216 00:18:28,400 --> 00:18:30,360 I�m sure we�d find something to interest us. 217 00:18:30,440 --> 00:18:32,240 Yes, but who�d let us do that? 218 00:18:32,800 --> 00:18:35,400 He has protectors and associates in high places. 219 00:18:36,160 --> 00:18:39,400 So getting in without a warrant, without any consequences, is unlikely. 220 00:18:39,880 --> 00:18:42,920 -We need to break in. -What are our options? 221 00:18:45,560 --> 00:18:47,040 Use my father? 222 00:18:47,920 --> 00:18:52,400 Your father and I, by the way, have had a disagreement over you, to say the least. 223 00:18:52,480 --> 00:18:54,280 I don�t think he�ll do it. 224 00:18:54,360 --> 00:18:56,640 Yeah, I didn�t really want his help. 225 00:19:06,640 --> 00:19:08,560 I talked to your father. 226 00:19:09,680 --> 00:19:11,280 Shtikh has everything covered. 227 00:19:12,280 --> 00:19:14,320 No one is going to give you a search warrant. 228 00:19:15,480 --> 00:19:17,080 What is he, untouchable? 229 00:19:17,720 --> 00:19:19,920 There aren�t any untouchables in our country. 230 00:19:21,000 --> 00:19:22,200 Almost none. 231 00:19:22,800 --> 00:19:24,000 Yeah, and then� 232 00:19:25,200 --> 00:19:27,640 You know, you have to take him down with hard evidence. 233 00:19:27,720 --> 00:19:29,600 If none exists and you don�t have any� 234 00:19:29,680 --> 00:19:31,360 But what if we have a witness? 235 00:19:32,800 --> 00:19:33,800 A witness. 236 00:19:35,320 --> 00:19:37,080 If there�s a witness� 237 00:19:38,440 --> 00:19:39,840 I�ll talk to your father again. 238 00:19:44,480 --> 00:19:46,080 Can I have the check, please? 239 00:19:59,240 --> 00:20:00,400 Listen. 240 00:20:03,040 --> 00:20:04,640 You wouldn�t want to� 241 00:20:06,560 --> 00:20:08,000 forget all of that? 242 00:20:08,080 --> 00:20:09,200 What do you mean? 243 00:20:10,360 --> 00:20:13,560 Everything that you saw� last time. 244 00:20:14,400 --> 00:20:16,120 I want to, but I know I can�t. 245 00:20:19,400 --> 00:20:20,600 You know� 246 00:20:24,600 --> 00:20:27,440 Ostriches are happy-- 247 00:20:30,480 --> 00:20:32,080 people who simply go on with their lives. 248 00:20:33,360 --> 00:20:34,760 Waiting for the vacations� 249 00:20:36,280 --> 00:20:38,480 watching Wheel of Fortune with Leonid Yakubovich. 250 00:20:42,720 --> 00:20:44,800 Who are we trying to protect? 251 00:20:46,400 --> 00:20:47,800 And from whom? 252 00:20:48,840 --> 00:20:50,080 Have you thought of that? 253 00:20:50,160 --> 00:20:51,360 I�ve thought of it. 254 00:20:51,760 --> 00:20:53,920 We�re protecting people from monsters. 255 00:21:01,200 --> 00:21:03,120 Find some evidence or a witness. 256 00:21:19,000 --> 00:21:20,680 Sorry for the disguise. 257 00:21:22,000 --> 00:21:23,960 -Fans. -The burden of fame. 258 00:21:24,640 --> 00:21:25,840 I understand. 259 00:21:26,440 --> 00:21:29,920 By the way, it turns out Shtikh is also an ardent fan of yours. 260 00:21:31,960 --> 00:21:33,360 That means you went to see him. 261 00:21:35,000 --> 00:21:37,200 Well, what did he tell you? 262 00:21:37,920 --> 00:21:39,320 That you hit the big time. 263 00:21:42,120 --> 00:21:44,840 On his wall, he has a photo of you� 264 00:21:45,960 --> 00:21:48,000 from 20 years ago. 265 00:21:49,320 --> 00:21:50,760 You know everything inside and out. 266 00:21:51,920 --> 00:21:53,120 Can you tell us? 267 00:21:56,600 --> 00:21:59,040 Are you prepared to see it through to the end? 268 00:21:59,680 --> 00:22:00,480 Which is? 269 00:22:03,480 --> 00:22:04,760 Well� 270 00:22:06,000 --> 00:22:08,040 if you have money, then anything is possible. 271 00:22:08,960 --> 00:22:10,640 Laws are for poor people. 272 00:22:11,800 --> 00:22:14,240 Shtikh has money and connections� 273 00:22:15,440 --> 00:22:17,120 and he�s gone completely crazy. 274 00:22:17,200 --> 00:22:19,520 So I�m asking, are you prepared to go all the way? 275 00:22:19,600 --> 00:22:20,880 Are you? 276 00:22:23,160 --> 00:22:24,040 I�m ready. 277 00:22:28,400 --> 00:22:30,000 Then I�ll tell you this-- 278 00:22:31,520 --> 00:22:33,040 he�s not the only one� 279 00:22:34,040 --> 00:22:35,520 who�s gone completely crazy. 280 00:22:43,760 --> 00:22:45,280 Listen, maybe� 281 00:22:46,280 --> 00:22:48,880 we can actually order something to drink. 282 00:22:57,320 --> 00:22:58,720 I�m from an orphanage. 283 00:23:01,000 --> 00:23:03,000 I grew up there. 284 00:23:03,080 --> 00:23:04,680 All the guys who didn�t die 285 00:23:04,760 --> 00:23:08,240 either started shooting up, drinking, or are in prison. 286 00:23:09,560 --> 00:23:11,160 I�m the only one who escaped. 287 00:23:13,720 --> 00:23:17,760 A patron from Moscow, Shtikh, came to visit us. 288 00:23:20,680 --> 00:23:22,160 I knew that� 289 00:23:23,600 --> 00:23:26,880 he took the boys he liked back to Moscow. 290 00:23:28,560 --> 00:23:29,840 And I� 291 00:23:32,440 --> 00:23:35,280 really� made an effort. 292 00:24:27,600 --> 00:24:29,960 But he came to me within a week. 293 00:24:31,080 --> 00:24:32,360 At night. 294 00:24:34,320 --> 00:24:37,360 He explained how everything was going to be. 295 00:24:39,520 --> 00:24:43,600 He said that, if I was a good boy, I could have anything. 296 00:24:44,280 --> 00:24:47,080 But if I tried to run or said anything, then I�d� 297 00:24:48,080 --> 00:24:50,920 be ripped apart by the dogs in the driveway. 298 00:25:04,520 --> 00:25:06,160 And� 299 00:25:07,760 --> 00:25:09,760 as strange as it sounds� 300 00:25:14,160 --> 00:25:15,360 I got used to it. 301 00:25:17,480 --> 00:25:18,880 I simply endured it. 302 00:25:22,840 --> 00:25:26,120 Then why, in your opinion, is he making people disappear? 303 00:25:30,920 --> 00:25:32,160 How can I explain? 304 00:25:32,240 --> 00:25:36,080 They were all his acquaintances. They were even close. 305 00:25:37,280 --> 00:25:41,560 I think that they knew-- or guessed, at least-- about his pathology. 306 00:25:41,640 --> 00:25:46,240 Well, and now you see they�re electing a new chairman of the board. 307 00:25:46,640 --> 00:25:50,960 It�s a prestigious position and well paid, at the end of the day. 308 00:25:51,760 --> 00:25:53,480 Maybe they were squabbling over it. 309 00:25:54,320 --> 00:26:00,760 Shtikh�s methods are not so elegant, in spite of his outward appearance. 310 00:26:01,560 --> 00:26:03,800 Could we have an hour of your time tomorrow? 311 00:26:04,400 --> 00:26:05,920 To file an official statement. 312 00:26:11,120 --> 00:26:13,960 All right. Let�s do it. 313 00:26:14,680 --> 00:26:16,280 Tomorrow after the premiere. 314 00:26:34,040 --> 00:26:37,160 I�m afraid I can�t help you. 315 00:26:38,200 --> 00:26:39,840 I�d really like to� 316 00:26:41,440 --> 00:26:43,400 but that never happened. 317 00:26:43,480 --> 00:26:45,320 So Ptakha made everything up? 318 00:26:46,320 --> 00:26:47,640 Possibly. 319 00:26:48,560 --> 00:26:52,720 Maybe he wants to have a more tragic past. 320 00:26:53,840 --> 00:26:55,160 Did you love your husband? 321 00:26:57,160 --> 00:26:58,160 No. 322 00:26:59,640 --> 00:27:01,240 I was a beard. 323 00:27:05,400 --> 00:27:07,120 I pretended to be his wife. 324 00:27:09,400 --> 00:27:13,360 He didn�t like to advertise his true inclination. 325 00:27:15,880 --> 00:27:17,560 What�d he give you? 326 00:27:17,640 --> 00:27:20,160 An apartment, car, the store-- everything? 327 00:27:21,480 --> 00:27:23,760 Yeah, we had an agreement. 328 00:27:23,840 --> 00:27:25,920 Everyone got what they wanted. 329 00:27:28,960 --> 00:27:30,480 Ptakha too. 330 00:27:32,760 --> 00:27:35,440 Have you read how much he�s making now? 331 00:27:35,960 --> 00:27:39,360 Shtikh is getting rid of anyone who can tell the truth. 332 00:27:39,440 --> 00:27:41,840 Do you think that you�re safe? 333 00:27:43,880 --> 00:27:45,280 Excuse me, please. 334 00:27:47,200 --> 00:27:49,560 I can�t tell you anything. 335 00:27:50,920 --> 00:27:52,760 -I need to� -Shoot up? 336 00:27:54,000 --> 00:27:55,920 I think you were both victims� 337 00:27:57,720 --> 00:27:59,200 cell mates. 338 00:27:59,280 --> 00:28:02,160 Only you had the easy duties. Shtikh liked to play. 339 00:28:02,760 --> 00:28:03,960 Like this. 340 00:28:06,320 --> 00:28:10,400 Shooting up, snorting-- you could manage that. 341 00:28:11,720 --> 00:28:12,960 That�s probably� 342 00:28:14,160 --> 00:28:15,760 what you actually got. 343 00:28:20,360 --> 00:28:21,160 Let�s go. 344 00:28:29,240 --> 00:28:32,760 Five years ago, six people went missing under similar circumstances. 345 00:28:32,840 --> 00:28:35,640 Four members of the board-- plus their wives-- 346 00:28:36,040 --> 00:28:38,320 one music critic, and a tenor from Bolshoi Theatre. 347 00:28:39,280 --> 00:28:41,120 Why weren�t the cases tied together? 348 00:28:41,200 --> 00:28:43,720 That�s a question for our valiant police force. 349 00:28:44,840 --> 00:28:46,040 That�s it. 350 00:28:48,040 --> 00:28:49,240 I�m ready. 351 00:28:53,320 --> 00:28:54,720 What time is the premiere? 352 00:28:55,200 --> 00:28:56,200 Seven. 353 00:28:58,680 --> 00:28:59,760 It�s time to go. 354 00:29:00,360 --> 00:29:02,080 -Are you going like that? -Yes. 355 00:29:04,160 --> 00:29:06,440 Are you sure? I got your suit ready. 356 00:29:11,560 --> 00:29:13,600 You also need to change clothes. 357 00:29:14,800 --> 00:29:17,240 -Why? -It�ll be hard to run. 358 00:29:30,360 --> 00:29:31,560 I knew it! 359 00:29:31,640 --> 00:29:34,640 You decided to break into Shtikh�s house during the premiere. 360 00:29:35,520 --> 00:29:38,440 Genius! We can�t live without surprises! 361 00:29:56,080 --> 00:29:59,080 How are we going to get inside? We�re on camera. 362 00:30:01,960 --> 00:30:02,960 Let him record us. 363 00:30:03,040 --> 00:30:05,560 If we find what we need� 364 00:30:07,080 --> 00:30:11,240 then he�ll be praying that no one knew we were here. 365 00:30:12,480 --> 00:30:14,160 Don�t breathe! 366 00:30:23,520 --> 00:30:24,520 Get in the car! 367 00:31:08,440 --> 00:31:09,720 I�m listening. 368 00:31:09,800 --> 00:31:11,920 I convinced myself for a long time, 369 00:31:12,520 --> 00:31:14,840 but you�re right, I�m guilty too. 370 00:31:15,960 --> 00:31:17,920 We had an agreement with Gena. 371 00:31:19,400 --> 00:31:22,680 Everything that happens in that house stays in that house. 372 00:31:24,960 --> 00:31:27,520 Of course I could�ve freed Ptakha� 373 00:31:29,040 --> 00:31:30,960 but what would�ve happened to me? 374 00:31:31,680 --> 00:31:33,400 Did Shtikh rape him? 375 00:31:33,480 --> 00:31:34,800 Yeah, and not just Shtikh. 376 00:31:35,480 --> 00:31:36,880 Who else was there? 377 00:31:36,960 --> 00:31:38,560 Igor Sysoev� 378 00:31:39,720 --> 00:31:41,120 Misha Tetyokhin, 379 00:31:41,840 --> 00:31:43,040 Avdeyev� 380 00:31:44,360 --> 00:31:45,560 Latsis. 381 00:31:45,640 --> 00:31:46,840 Grishin, Belyaev? 382 00:31:54,840 --> 00:31:56,320 You already know. 383 00:32:37,840 --> 00:32:39,640 Now do you understand what happened? 384 00:32:40,560 --> 00:32:43,800 He was silent about the others so we�d think it was Shtikh. 385 00:32:44,320 --> 00:32:47,160 All of these board members� 386 00:32:49,920 --> 00:32:51,680 Nonsense! 387 00:32:56,520 --> 00:32:58,120 He�s killing them� 388 00:32:59,200 --> 00:33:00,800 because he�s getting revenge. 389 00:33:03,800 --> 00:33:05,320 He�s getting revenge on them all. 390 00:33:10,440 --> 00:33:11,640 It�s him. 391 00:33:13,160 --> 00:33:14,160 It�s Ptakha. 392 00:33:31,840 --> 00:33:33,400 That�s it. 393 00:34:43,520 --> 00:34:46,080 You know, I�m embarrassed to ask, but� 394 00:34:47,960 --> 00:34:49,679 is anyone else coming? 395 00:34:50,159 --> 00:34:53,760 Or is it just you� and us? No one else? 396 00:34:54,920 --> 00:34:56,320 Do you need someone else? 397 00:35:00,000 --> 00:35:04,240 You know, it was a little strange that you asked us over. 398 00:35:05,520 --> 00:35:07,440 Kind of unexpected. 399 00:35:08,040 --> 00:35:10,400 -Is something not to your liking? -No. 400 00:35:11,200 --> 00:35:13,640 Everything is really great, actually. 401 00:35:15,120 --> 00:35:18,600 You have an immaculate home. Only it�s a little out of the way. 402 00:35:19,400 --> 00:35:21,400 I specifically chose a house with no neighbors. 403 00:35:22,840 --> 00:35:23,640 I sing. 404 00:35:25,520 --> 00:35:27,440 I didn�t want to impose on anyone. 405 00:35:29,680 --> 00:35:31,440 Isn�t it scary? Or do you have security? 406 00:35:32,320 --> 00:35:36,160 You saw my security. I let them roam at night. 407 00:35:43,560 --> 00:35:44,560 Like Shtikh did. 408 00:35:47,200 --> 00:35:48,600 You remember. 409 00:35:54,560 --> 00:35:55,760 And we� 410 00:35:56,760 --> 00:35:59,400 Don�t be scared. They�ll like you. 411 00:36:00,000 --> 00:36:01,160 Who? 412 00:36:07,960 --> 00:36:12,400 Interesting. Is that thing for protection, or are you a hunting enthusiast? 413 00:36:15,160 --> 00:36:16,840 I�m a weapons enthusiast. 414 00:36:19,200 --> 00:36:22,160 It�s� a Phantom. 415 00:36:23,840 --> 00:36:27,960 It�s the best hunting crossbow in the world. 416 00:36:30,960 --> 00:36:32,600 At close range� 417 00:36:36,040 --> 00:36:41,000 there�s not a chance the victim will survive. 418 00:36:43,160 --> 00:36:43,960 Mikhael. 419 00:36:45,200 --> 00:36:46,960 I�ve wanted to talk to you for a long time. 420 00:36:47,720 --> 00:36:50,960 About your past� with Shtikh, 421 00:36:51,560 --> 00:36:53,200 but I never had the chance. 422 00:36:54,040 --> 00:36:55,240 Even after that, I-- 423 00:36:55,960 --> 00:36:57,720 I didn�t realize it then. 424 00:36:59,440 --> 00:37:02,520 After that, I stopped speaking to Shtikh. 425 00:37:04,640 --> 00:37:05,440 Forgive me. 426 00:37:06,960 --> 00:37:08,040 God forgives. 427 00:37:21,880 --> 00:37:24,920 You knew everything. You knew everything, you bitch. 428 00:39:15,640 --> 00:39:18,480 The victims� cars were driven to the city, the keys left inside. 429 00:39:18,560 --> 00:39:21,720 Near the first metro station, but they didn�t stay there long. 430 00:39:21,800 --> 00:39:23,000 Any bodies? 431 00:39:23,760 --> 00:39:27,000 Dogs were found behind the house. He poisoned them when he left. 432 00:39:27,080 --> 00:39:28,960 That means the bones are here. 433 00:39:30,560 --> 00:39:32,560 POLICE 434 00:39:38,520 --> 00:39:39,920 Dig here. 435 00:39:40,000 --> 00:39:41,800 Get a shovel and dig! 436 00:40:10,400 --> 00:40:12,320 Palych, why are you so happy? 437 00:40:12,400 --> 00:40:14,400 There�s a pile of bones, and he�s smiling. 438 00:40:14,840 --> 00:40:17,680 I�m writing an article on dental identification. 439 00:40:18,600 --> 00:40:20,840 I didn�t have enough material. 440 00:40:20,920 --> 00:40:22,120 Now I�m good. 441 00:40:22,680 --> 00:40:25,520 Well, I�m happy we helped you with your article. 442 00:40:27,440 --> 00:40:29,320 The plan to intercept him didn�t work. 443 00:40:29,800 --> 00:40:32,440 We didn�t find the car. He made it out of the perimeter. 444 00:40:32,520 --> 00:40:35,240 -On the other hand, there�s a lead. -What lead? 445 00:40:35,320 --> 00:40:38,640 Ptakha�s girlfriend, Anna. She came to clear up their relationship. 446 00:40:42,040 --> 00:40:44,360 Of course, I knew he wasn�t normal. 447 00:40:44,440 --> 00:40:46,000 But for this to happen� 448 00:40:46,600 --> 00:40:47,720 Why�d you come? 449 00:40:49,480 --> 00:40:51,640 I was tired of him not paying attention to me. 450 00:40:52,840 --> 00:40:54,480 He was constantly busy. 451 00:40:54,560 --> 00:40:55,960 It was just a farce. 452 00:40:56,040 --> 00:40:58,760 I saw him on stage and fell in love immediately. 453 00:41:00,200 --> 00:41:03,520 After the premiere that evening, I came back to see him. 454 00:41:04,400 --> 00:41:06,520 The conversation was nice, but at night� 455 00:41:06,600 --> 00:41:08,520 Honestly, he�s not really a man. 456 00:41:09,160 --> 00:41:11,120 Childhood trauma or something. 457 00:41:11,200 --> 00:41:14,200 It was either fast or not at all, and he�d cry the whole time. 458 00:41:15,360 --> 00:41:17,320 I forgave him for everything. 459 00:41:20,760 --> 00:41:22,800 Honestly, we rarely saw each other. 460 00:41:23,560 --> 00:41:27,000 Performances, tours, interviews-- he was always busy. 461 00:41:27,080 --> 00:41:29,360 Recently, I stopped seeing him altogether. 462 00:41:29,440 --> 00:41:31,160 He couldn�t get away from the orphanage. 463 00:41:32,240 --> 00:41:33,720 Which orphanage? 464 00:41:38,600 --> 00:41:40,080 The one he grew up in. 465 00:41:40,920 --> 00:41:43,040 There was this gifted young boy there. 466 00:41:43,640 --> 00:41:45,840 Mikhael said that he sings like a god. 467 00:41:47,400 --> 00:41:49,960 He went there often to practice singing with him. 468 00:41:50,040 --> 00:41:52,200 They went on walks, to caf�s� 469 00:41:53,440 --> 00:41:55,440 He even brought him to Moscow. 470 00:41:57,680 --> 00:41:59,680 Look, I found it in his office. 471 00:42:01,880 --> 00:42:02,880 Let�s go! 472 00:43:48,760 --> 00:43:52,640 TWO DAYS EARLIER 473 00:44:21,400 --> 00:44:22,600 If you please! 474 00:44:24,840 --> 00:44:26,720 What am I guilty of, Meglin? 475 00:44:26,800 --> 00:44:30,040 All of these so-called decent people have two faces! 476 00:44:30,840 --> 00:44:32,120 �Had.� 477 00:44:32,200 --> 00:44:35,800 And the more decent they seemed, the more disgusting their inner beast. 478 00:44:35,880 --> 00:44:37,720 They were rotten inside, every one. 479 00:44:37,800 --> 00:44:39,400 I just finished them off! 480 00:44:40,840 --> 00:44:43,440 They decided that if you have money, you can do anything. 481 00:44:44,240 --> 00:44:46,960 And when they showed up in your life, you decided on this. 482 00:44:48,480 --> 00:44:51,160 No. That�s not it at all. 483 00:44:52,960 --> 00:44:56,480 Everyone has to answer for their actions. You understand? For every action! 484 00:44:57,440 --> 00:44:58,920 Are you ready to answer for yours? 485 00:45:01,840 --> 00:45:02,640 I�m ready. 486 00:45:05,000 --> 00:45:07,120 Just give me two days, Meglin. 487 00:45:07,720 --> 00:45:10,520 Do you want to save the boy, or do you want to get revenge? 488 00:45:15,040 --> 00:45:16,240 Give him two days. 489 00:45:26,160 --> 00:45:27,160 Two days. 490 00:46:16,640 --> 00:46:17,640 Mikhael! 491 00:46:23,400 --> 00:46:25,800 Did you decide to have your cake and eat it too? 492 00:46:25,880 --> 00:46:28,600 Kill Shtikh and get away quietly? 493 00:46:29,080 --> 00:46:30,840 Someone needs to take care of the boy. 494 00:46:31,440 --> 00:46:34,240 -He�s a genius. He�ll be lost without me. -He�ll manage. 495 00:46:35,080 --> 00:46:36,480 Give me three minutes. 496 00:46:37,720 --> 00:46:40,280 I already gave you two days. 497 00:46:41,240 --> 00:46:42,840 I want to say good-bye to Egor. 498 00:46:47,320 --> 00:46:48,320 Go. 499 00:47:10,600 --> 00:47:12,200 Why�d you let him go? 500 00:47:17,560 --> 00:47:18,960 Put your gun away. 501 00:48:31,160 --> 00:48:33,480 Well, all right, Meglin� 502 00:48:34,560 --> 00:48:37,240 to put it mildly, was absolutely not normal. 503 00:48:37,320 --> 00:48:38,760 But you? 504 00:48:38,840 --> 00:48:40,840 You could�ve prevented all of this. 505 00:48:40,920 --> 00:48:44,200 What, were you afraid? You didn�t want to take a risk? 506 00:48:44,280 --> 00:48:48,000 You could�ve turned to your father-- Steklov, Senior Adviser. 507 00:48:52,240 --> 00:48:53,360 What? 508 00:48:56,600 --> 00:48:59,000 That would�ve been insubordination. 509 00:49:07,680 --> 00:49:12,840 MOSCOW 510 00:50:15,040 --> 00:50:17,040 Subtitle translation by Amelia Wolford 511 00:50:17,090 --> 00:50:21,640 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0